<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Lessing-Übersetzerpreis</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Lessing-%C3%9Cbersetzerpreis"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Lessing-Übersetzerpreis rootpage-Lessing-Übersetzerpreis skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Lessing-Übersetzerpreis</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Der <b>Lessing-Übersetzerpreis</b> (<a href="Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">jap.</a> <span lang="ja-Jpan" class="Jpan">レッシング翻訳賞</span>; <i>Resshingu Honyakushō</i>) wurde seit 1998 von der Deutschen Botschaft in Tokio für <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzungen</a> aus dem Deutschen ins Japanische verliehen. Er war mit 5.000 Euro dotiert und galt als eine wichtige Institution in den deutsch-japanischen Kulturbeziehungen.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Preisträger"><span id="Preistr.C3.A4ger"></span>Preisträger</h2></div>
<ul><li>1998: Hiroshi Hasegawa – Übersetzung von <a href="Georg_Wilhelm_Friedrich_Hegel" title="Georg Wilhelm Friedrich Hegel">G. W. F. Hegel</a>: <i><a href="Ph%C3%A4nomenologie_des_Geistes" title="Phänomenologie des Geistes">Phänomenologie des Geistes</a></i></li>
<li>1999: Yoshiaki Uchida – Übersetzung von <a href="Max_Weber" title="Max Weber">Max Weber</a>: <i>Das antike Judentum</i></li>
<li>2000: Tatsuji Iwabuchi – Übersetzung von <a href="Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a>: Sämtliche Stücke</li>
<li>2001: Yasuo und Teruko Ishimitsu – Übersetzung von <a href="Friedrich_Kittler" title="Friedrich Kittler">Friedrich Kittler</a>: <i>Grammophon Film Typewriter</i></li>
<li>2002: Kenichi Nishikawa – Übersetzung von <a href="Marcel_Reich-Ranicki" title="Marcel Reich-Ranicki">Marcel Reich-Ranicki</a>: <i>Mein Leben</i></li>
<li>2003: Hitoko Suzuki – Übersetzung von <a href="W._G._Sebald" title="W. G. Sebald">W. G. Sebald</a>: <i><a href="Austerlitz_(Roman)" title="Austerlitz (Roman)">Austerlitz</a></i></li>
<li>2004: Yasuo Baba, Takahiro Uemura, Atsuhito Eguchi – Übersetzung von <a href="Niklas_Luhmann" title="Niklas Luhmann">Niklas Luhmann</a>: <i>Das Recht der Gesellschaft</i></li>
<li>2005: Kazuhiko Tamura – Übersetzung von <a href="Klaus_Theweleit" title="Klaus Theweleit">Klaus Theweleit</a>: <i>Männerphantasien</i></li>
<li>2006: Kyōko Hirano – Übersetzung von <a href="Walter_Moers" title="Walter Moers">Walter Moers</a>: <i><a href="Die_13%C2%BD_Leben_des_K%C3%A4pt%E2%80%99n_Blaub%C3%A4r" title="Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär">Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär</a></i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>
<li>2007: Takayoshi Aoki – Übersetzung von <a href="Hannah_Arendt" title="Hannah Arendt">Hannah Arendt</a>: <i>Denktagebuch 1950-1973</i></li>
<li>2008: Hirotaka Hasegawa – Übersetzung von <a href="Theodor_Mommsen" title="Theodor Mommsen">Theodor Mommsen</a>: <i>Römische Geschichte</i></li>
<li>2009: Shinichi Muraoka, Kazuyuki Hosomi und Ken Kosuda – Übersetzung von <a href="Franz_Rosenzweig" title="Franz Rosenzweig">Franz Rosenzweig</a>: <i>Der Stern der Erlösung</i></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kulturpreise.de/web/preise_info.php?preisd_id=4047">Lessing Übersetzerpreis</a> – Kulturpreise.de</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www2.buchmarkt.de/newsimg/img_5747.jpg">Foto des Preisträgers mit Moers</a></span>
</li>
</ol></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-26" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Lessing-%C3%9Cbersetzerpreis&oldid=261906042">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>